Я уже сама устала все время об этом говорить, но не могу иначе...
Ситуация настолько абсурдна, что это даже не смешно уже. Представляю, как кто-нибудь меня спросит: как ты жила в 20 лет? - Я? Ну, я немного спала, немного ела, немного тупила, а все остальное время читала словарь. Что, вы спрашиваете, какой словарь? Китайский словарь, написанный в эпоху Хань, на рубеже нашей эры. Зачем? Потому что наш преподаватель считал, что это священная обязанность любого китаиста, а еще, что нам это интересно. Почему мы не попытались его разубедить? Даже не знаю... возможно, потому что в наших глазах он обладал огромным авторитетом. Или потому что не могли предложить ничего взамен. Больше всего, наверное, потому что не хотели навлечь на себя гнев и испортить отношения. Был ли в этом хоть какой-то элемент удовольствия или пользы? Нет. Никакого удовольствия, никакой пользы. Нравилось ли это самому преподавателю? Едва ли. Он снисходил до нас, простых смертных, из своих заоблачных научных миров, из чувства долга и надежды, что, возможно, кто-то из нас полюбит это и сделает делом всей жизни. Он, кажется, не отдавал себе отчета в том, что, чем дальше, тем больше мы все это ненавидим, тем меньше в нас остается интереса к науке вообще и Китаю в частности...
Собственно, в этом и парадокс: для него это - рутинная обязанность, для нас - пустая трата времени, но все делают вид, что так и надо, потому что больше ничего не остается.