The "Abridged Royal Chronicle" of Ayudhya [19] notes the name of the capital at its founding as "Krung Devamahanagara Pavara Dvaravati Sri Ayudhaya Mahatilakabhaba Navaratanara".

А вы говорите, у китайцев сложные названия...

@темы: Китайщина, Sonrisa

---

Невероятно, но факт: я в какой-то степени получаю удовольствие от написания диплома! Давненько я не работала головой, так что анализ минской исторической хроники для моего мозга сейчас - как пироженка после диеты. То есть, я никогда не сидела на диетах, но предполагаю, что ощущения должны быть сходные. Особенно приятно, когда в какой-нибудь солидной статье или книжке натыкаешься на вывод, к которому сама уже пришла. И еще, мне нравится перечитывать уже написанный текст: иногда так складно выходит, прям красота, хоть сейчас в серьезную науку, гы-гы. Надеюсь, что научница, посмотрев на эту прелесть, не скажет, что все плохо и надо переделывать... Печально, конечно, что времени не то что мало, а вообще нет, но что я еще могла от себя ожидать...

Вчера мне снился классный сон: я летала лунной ночью вместе со своей подругой, и мы прилетели к какому-то тайскому храму, стоящему на вершине горы, с которой открывался изумительный вид на город. Буддийская статуя подарила нам по тряпичному цветку: мне досталась розочка, а подруге - черная орхидея (но она выглядела, как кала). Потом мы смотрели, как очень быстро за горизонт заходит луна и восходит огромное солнце. После восхода к храму стали приходить туристы, и мы улетели, решив, что обязательно еще вернемся.

И еще, мне кажется, я в очередной раз здорово вышла на Саниной фотографии:

Я вообще склонна к критическому подходу в оценке своей внешности, но, когда Санек фотографирует меня на пленку, получается порой красиво даже на мой вкус.

@темы: Сны

---

В контакт написал незнакомый мальчик, некто Алексей.

Алексей
你好！你是漂亮姑娘!
Вера
漂亮的。После определения, выраженного двуслогом, ставится 的.
Алексей
я еще не настолько сведущ))
Вера
ну, теперь ты в курсе)
Алексей
))
Давноу чишь?
давно учишь?
Вера
давно. Столько не живут, сколько я учу. Учу так давно, что уже все забыла.
Алексей
только про предлоги помнишь)
Вера
точно
Вера
только это не предлог, а частица, извините

Почему-то мальчик больше не писал))

@темы: Китайщина, Sonrisa

---

Светало, Верита писала диплом...

Хронология правителей Сиама, которая вытекает из хроники, которую я перевожу, вообще ни коим образом не совпадает с обычной общепринятой хронологией. Я сейчас долго пыталась разобраться с этими Боморачами и Инторачами, соотнося их с Цаньле Бао Пия Сыли Долотами и Саньлай Бомолачжидилаями. В общем, довольно безрезультатно, но хотя бы какое-то смутное подобие системы сложилось. Это все делалось по тому куску, который я перевела на данный момент (чуть меньше половины). Так вот, сейчас продолжаю переводить, и в первом же фрагменте - бдыщ! - вылезает какой-то новый король, который блин вообще ни с чем не соотносится! Это было бы просто досадно, если бы не его имя... МАХАЛАЙ!!! Как я ржала.

@темы: Китайщина, Sonrisa

---

Трудности перевода

Переводя минский текст с английского, в который раз замечаю, как западная переводческая традиция отличается от русской. У нас все-таки, когда переводят текст, скажем, 13 века, неважно, какой страны, стараются стилистически "удревнить" перевод всякими нехитрыми способами: пишут "ныне" вместо "сегодня", "почил" вместо "умер" и т.д. Англоговорящие товарищи на эту тему не запариваются, они просто делают текст максимально понятным современному читателю. Я не имею ничего против ни того, ни другого подхода, хотя слова типа "office", "business", "precedent" в средневековом китайском тексте выглядят немного странно. Но вот что меня убивает, так это их переводы всяких титулов. Китайские гуны, бо и прочие чжухоу - это, видите ли, "сounts", "lords" и "marquises"! Нет, я понимаю, что социальный статус и функционал у них сходный с соответствующего рода европейскими феодалами, но блин... Представляю себе, скажем, Танского (а лучше - юаньского, то бишь, монгольского) правителя, в шелковом халате, со странной хренью на голове, с жидкими длинными усами - маркиз, вашу мать.. А еще "lady" мне очень нравится... Не могу сказать, что наши "удельные князья" сильно лучше, но все-таки не так режут слух, мне кажется. Впрочем, возможно, это дело привычки... но все равно забавно.

@темы: Китайщина

---

Когда в третий раз говоришь кому-то "Не думай, что я всегда так себя веду, вообще-то я не такая", понимаешь, что, видимо, ты-таки такая.

---

Знаете, что кажется мне очень печальным? Что в мире больше не будет снято ни одного советского фильма. Хорошее кино, конечно, снимают и сейчас (немного, но все же), даже иногда в России ("Простые вещи", "Слушая тишину", "Со мною вот что происходит", "День выборов/радио" и т.д. - вполне достойные фильмы 2000-х, на мой взгляд), но вот то кино, конечно, уже никто никогда не повторит. "Служебный роман", "Человек с бульвара Капуцинов", "Гараж", "Обыкновенное чудо", "Старомодная комедия", "Покровские ворота", "Москва слезам не верит" и так далее и так далее... Такие теплые, светлые, всегда немножко грустные, всегда вызывающие улыбку. Какие в них играют актеры... Мягков, Баталов, Фрейндлих, Миронов, Васильева, Гафт, Самойлова, Леонов, Басилашвили, Абдулов, Янковский, Гундарева... Наверное, старые голливудские и европейские звезды ничем не хуже, но... наши Артисты - они ведь почти родные. А музыка! Я, собственно, это пишу, потому что вбила в поиск контакта "Таривердиев"... Как можно было создать такую музыку, от которой даже у меня - прожженного циника - щемит в душе, настолько она красивая, нежная, выразительная...
Я рада, что видела еще далеко не все хорошие фильмы той эпохи. Я, представьте, ни разу не смотрела "17 мгновений весны", да и вообще, из фильмов о войне смотрела только "Летят журавли" и "В бой идут одни старики". "Шерлока Холмса" видела только пару серий, "Доживем до понедельника" все никак не скачаю, и т.д. Но когда-нибудь я их все посмотрю. А когда посмотрю, буду пересматривать. И снова, и еще раз. И цитировать, когда есть повод. "Аркадий Варламыч, а не хлопнуть ли нам по рюмашке?". "Вот я - грубовата, да? - А у них это называется "эксцентричность!". "Очень вызывающе, я бы такие не взяла. - Значит, хорошие сапоги, надо брать". "Прощай, любимая! Судьба разлучает нас, но в моем сердце ты будешь жить вечно!". "Я старый солдат и не знаю слов любви"... Просто жаль, что я никогда снова не услышу всего этого впервые. Вот.
Ну, и, пожалуй, "Баллада о прокуренном вагоне". С Новым Годом

@темы: Фильмокнижномузыкальное

---

Жизнь радует меня тогда, когда выкидывает фортели (фортеля?). Вот, как вчера, например: в тот самый момент, когда я испытывала чувство глубочайшей (высочайшей? Огромной?) растерянности по поводу своего будущего, мне написала Лизбет. "Привет, - говорит, - я нашла для тебя работу в Бельгии! Оплачиваемую работу! ". Ее босс учит русский и хочет заниматься с частным преподавателем. Мне предлагают полгода жить в Бельгии (жилье предоставляется) и учить одного человека русскому языку... Странно, но, собственно говоря, почему бы и нет?
Сегодня я проснулась от звонка из Китая. Было очень здорово почти год спустя услышать голос Лиз. Ее начальник - мой потенциальный ученик - хочет встретиться в эту субботу, когда у него будет пересадка в Москве. В общем, посмотрим... Но идея мне нравится.
Вообще, есть не так много вещей, в которые я свято верю, и одна из них: самый ценный ресурс в жизни - человеческий. Я безумно рада, что, благодаря Китаю и кратковременной работе в хостеле, у меня есть люди, которых я могу назвать друзьями, в разных концах света. Бельгия, Филиппины, Германия, Чили, Колумбия, Мексика, Испания, Египет, Канада - неполный список стран, кто-то из жителей которых однажды сказал мне: "Если будешь в..., можешь остановиться у меня!". Это же так здорово, черт побери! И подруга друга из Южной Африки, которая поделилась опытом работы на лайнере, и мексиканский друг египетского знакомого, ответивший на все мои вопросы перед поездкой, и живущая в Колумбии украинка, знакомая колумбийца Хосе, которая, надеюсь, расскажет мне, как ей удалось там обосноваться...
Может быть, с Бельгией ничего не выйдет, но мир перестает казаться таким пугающе огромным, когда я думаю обо всем этом. И в этом маленьком мире много очень классных людей, такие дела

@темы: Vuelta al mundo, Sonrisa

---

По-прежнему грустно. Снег и холод. Люди... я уже об этом писала, но хочу еще. 2 слова, которые вертятся у меня в голове каждый раз, когда я смотрю на тех, кто окружает меня в метро, - бесполость и безжизненность. Штаны в облипку, гель на волосах, запах ванили... Или такие: с безвольными округлыми подбородками, с пальцами, похожими на сосиски, с выражением вечной обиды в глазах. Ну, разве это мужчины? До жути красивые, в юбках, на шпильках, но такие злые, смотрящие на всех с таким презрением. Или того хуже: бесформенные, неухоженные, неясного возраста, с килограммовыми сумками.. Разве это женщины? Эти лица - усталые, равнодушные - и оттого такие некрасивые... Кажется, почти все они делятся на три типа: гламурные барби и кены, у которых в головах только их маникюры и айфоны; люди из "рабоче-крестьянских" семей, если книга - то Донцова, если праздник - то оливье, если отпуск - то дача и водка; интеллигенция - преподаватели, ученые, с безднами интеллекта внутри, но покрытые пылью, не видящие ничего за пределами своих книжек... И ни в ком из них - ни искры жизни! Грубая классификация, и недобрая - я в курсе, но я просто не вижу практически ничего другого.. Может, не там ищу, не знаю..
Еще мне надоела плохая музыка в магазинах и кафе. Надоело, что в метро рекламируют фольксваген. Надоело платить 300 рублей за бутерброд с куриной грудкой. Надоело, что все продающиеся в магазинах брюки - узкие и с заниженной талией. Надоело слышать в ответ на мое "я учу китайский" - "Ооо, китайский - это перспективно". Надоело просыпаться каждый день с мыслью "сегодня сяду за диплом" и снова ничего не делать. Очень много всего мне надоело...
А еще у меня есть много маленьких эгоистичных желаний. Я хочу, чтобы меня пригласили на свидание. Чтобы угостили кофе и сделали комплимент. Хочу получить от кого-нибудь подарок - мне стопятьсот тысяч лет никто ничего не дарил, кроме мамы с бабушкой. Хочу смеяться.
Мне очень хочется чувствовать себя если не счастливой, если не любимой, то - хотя бы - просто живой. А внутри - лед. Мне кажется, снег не тает, когда ложится мне на щеки, потому что мы с ним одной температуры...

Я не знаю, как мне из всего этого выбраться. Очень плохо. Не могу я сама себя от этого спасти, не получается...

@музыка: Веня Дркин - Достало

@темы: Душещипатель щиплет души

---

Мне очень грустно. Я устала от зимы, от нелюбви и от лени. Больше всего от нелюбви, мне очень хочется на ручки и чтобы кто-нибудь думал обо мне, засыпая и просыпаясь. Еще устала от людей этого города: кажется, они все как один, без пола, без возраста, разучившиеся мечтать.
Но есть и хорошее: я без проблем сдала первый гос, одна из моих самых чудесных подружек пишет, что нам надо чаще встречаться, а позитивный колумбийский негритенок звонит мне по скайпу, чтобы я могла практиковать свой испанский. Я попросила его рассказать мне о Колумбии, и он прислал мне видео о своем родном городе на острове.За окном метель, холод, люди-пингвины, а у меня - карибское море и белый песок. Я правда верю, что когда-нибудь жизнь будет такой:

Я буду жить в уютном туристическом городе у моря, работать в магазине или в отеле, круглый год носить легкую одежду и почти не буду пользоваться косметикой. Меня будут знать все местные, они придумают мне какую-нибудь милую кличку типа Русита или Охос Асулес. Каждый вечер я буду ходить на пляж, чтобы помедитировать или подумать. Я буду мало есть, потому что жарко, благодаря фруктам и морепродуктам я буду лучше выглядеть. Буду много улыбаться. Дни будут пролетать очень быстро, а я буду махать им в след, ни о чем не жалея. Я забуду, как выглядит снег. Один или два раза в год я буду тратить накопленные деньги на путешествия в места, где меня еще не было или где мне было хорошо.

А пока смотрю хорошие фильмы, читаю вслух стихи Цветаевой, пью чай с разными вкусами. Осталось немного, скоро все изменится.

@музыка: Cafe del mar

@темы: Душещипатель щиплет души, Sonrisa

---

Я никогда не думала, что мне кто-то может сделать так больно. Бывало, конечно, что рушились какие-то из моих воздушных замков, но обычно - из тех что помельче. Типа "Я тут самая умная" или "Устрицы - это, должно быть, вкусно". Но чтобы вот так: человек, который, сам того не заметив, стал для меня очень и очень важен, выжег меня изнутри - это впервые.
Самое мерзкое во всем этом, что, даже осознавая, какая он мразь и что такое не прощается, я иногда думаю: возможно, лучше мне было не знать? Горькая правда - сладкая ложь... Ответ для меня всегда был очевиден, я не понимала, что выбор между ними действительно может быть сложным. Ведь если бы я не увидела того письма, если бы не узнала... я была бы счастлива. Недолго, может быть, меньше недели, до тех пор, пока он бы не уехал или что-то другое не открыло бы мне глаза. Но я была бы счастлива. Я была бы рядом с мужчиной, которого хотела. С таким взрослым, умным, уверенным. Я бы хотя бы однажды провела с ним ночь, и как сладко мне было бы раз в жизни проснуться рядом с тем, кого я... Приходится признать: я была влюблена. Наверное. Жалким таким, детским влюбленочком, но тем не менее. Мне даже нравилось его снисходительное ко мне отношение, нравились шутки в мой адрес, в частности, такие, на которые стоило бы, может, обижаться. Я чувствовала себя особой, приближенной к императору. Не знаю, может, мне в душе нравится подчиняться, а, дедушка Фрейд? Или просто после моих единственных отношений - Сани с его собачьей преданностью (как же это было давно) мне отчаянно хотелось (и продолжает хотеться) быть с мужчиной, до которого мне приходится дотягиваться, который был бы умнее, сильнее и опытнее меня? Даже вчера, уже отчетливо понимая, что он такое, уже с запечатленными в сознании строками, грубыми, злыми, отвратительными, сидя с ним в кафе и до поры до времени притворяясь, что все хорошо, я получала удовольствие, слушая его идеальный британский английский и глядя на спокойную и снисходительную полуулыбку. А все-таки хорошо сыграла, в лучших традициях больших и малых театров...
Мерзость, мерзость, мерзость... А я бы ведь и все, что он написал, могла оправдать. Кроме того, что относилось лично ко мне.
Я очень сильная. Я даже не плакала, совсем. В уютненьком тинейджерском дневничке я могу истекать соплями, а по жизни - ничего, бодрячком. Она идет по жизни, смеясь, и прочая и прочая.
Сегодня у меня дома проходят съемки какой-то телепоебени, и вокруг толпа чужих людей, которые мне вообще сейчас не нужны. Такие дела.

@музыка: Гарик Сукачев - Право на выбор

@темы: Душещипатель щиплет души

---

Меня очень впечатлил фильм "Страна в шкафу". Я согласна с отзывами, в которых пишут, что там слишком много всего - и диктатура, и пытки, и педофилия, и человеческое малодушие и так далее.. Но фильм очень талантливо поставлен. Мне он напомнил одновременно "V - значит Вендетта", "Заводной апельсин" и "1984". Я люблю такого рода фильмы-спектакли, потому что, когда задействовано по минимуму актеров, они, естественно, выкладываются на 500%, не позволяя оторвать от себя взгляд. Неизвестная мне прежде Мэделин Стоу - безусловно, талантливая актриса, ну, а Алан Рикман... гений. Его персонаж - беспощадный служитель закона, хладнокровно пытающий и истязающий людей, но способный на такие перевоплощения, что через минуту после того, как он вырвал ногти на ногах скованной наручниками женщины, чтобы выбить признание, мы снова верим в его человечность и умение сострадать. Сцена, где Рикман сначала "хороший следователь", затем "плохой следователь" и, одновременно с этим, "жертва" - запредельно прекрасна. Он - хамелеон: говорит на разные голоса, меняет походку; только что он был внимательным, нежным, гипнотизирующим, и вдруг - монстр, насильник, палач. Его интонации, пластика, взгляд - неотразимы, им нельзя сопротивляться. Ну и голос, конечно... Впрочем, такие голоса - низкие, бархатистые, волнующие - вообще моя слабость, иии... что-то я увлеклась)) Я это к тому, что фильм хороший.

@темы: Фильмокнижное

---

Примерно так.

Listen or download Волк Воет for free on Prostopleer

---

Я ухуу молодец, поработала устным переводчиком, вроде все было более менее. Правда, я часто выдавала фразы типа "эта штука вот сюда и такой пщщщ, и вот так хорошо получается", но ничего, китайцев вроде устроило, наших - тем более. 100 баксов на плащик, класс.
Замечательная новая песня у Богушевской.
Ну хватит плакать,
Сколько можно грызть этот кактус,
Пережигаешь в себе контакты -
И тогда легчает.
...
И пусть отпустит
И рукою во след помашет:
До свиданья, лети мой шарик,
Плыви по речке, мячик



Время - врач, да. Только в новую весну я не верю, потому что я никого не люблю, такие дела.
Очень, очень мне плохо и грустно. До волчьего воя хочется, чтобы меня крепко-крепко обняли и прижали к себе. Как будто я - самая родная и любимая. Хотя бы на 1 день. Только чтобы это был не какой-нибудь там, а родной и любимый. Несуществующий. Еще до сих пор больно от того, который существует. Ничего не могу с собой поделать, скучаю, очень. Хотя прекрасно понимаю, что это просто блажь - у меня дефицит сильных эмоций, и я невольно высасываю их из пальца. Мне ужасно не нравится это состояние.

@темы: Душещипатель щиплет души, Фильмокнижномузыкальное

---

Я вообще без башки. Согласилась завтра поработать китайско-русским переводчиком на каких-то переговорах про котлы о_О Я никогда такими вещами не занималась, жутко сцу и сейчас судорожно читаю описания каких-то наших производителей, чтобы составить список лексики, которая может пригодиться...
стенд с латунными резьбовыми фитингами... система металлопластиковых труб, а также труб из сшитого полиэтилена Pex-b с кислородным барьером EVOH....
ПЗДЦ, нафига мне это надо?

@темы: Китайщина

---

Дни 4-5

Черт, это займет, наверное, полгода) Ну, ладно...

День 4. Итак, проведя 6 часов в супер-комфортном автобусе и проснувшись всего пару раз за ночь, я оказалась в столице штата Оахака - городе Оахака. Я включила это место в свой маршрут, потому что Оахака (очень красивое слово, не так ли?) считается одним из самых колоритных и культурно богатых районов Мексики с самым высоким процентом индейского населения (в основном там живут миштеки и сапотеки), а оахакская кухня, особенно разнообразные соусы моле, знаменита на весь мир. Вот красивая песня уроженки штата Лилы Даунс:

Рассказывают, что в Оахаке мескаль пьют с кофе
Говорят, травы излечивают от вероломства,
А мне нравится моле, в нем размолото мое одиночество

Lila Downs — La Cumbia Del Mole на Яндекс.Музыке

Я приехала в Оахаку примерно в 6 часов утра, тратить деньги на такси не хотелось, а перерисовать куда-нибудь карту с расположением хостела я, конечно, не догадалась. Один из таксистов был так любезен, что подробно рассказал, как найти нужный мне адрес, только, вот проблема, я ни слова не поняла. Переспрашивать было неудобно, так что я просто пошла в сторону, в которую он указывал рукой. Когда зависла на перекрестке, тот же таксист, проезжая мимо с клиентами, притормозил, чтобы еще раз показать мне направление - мне кажется, это очень мило. Потом мне понадобилось спросить дорогу еще пару раз, людей на улицах в такое время, естественно, практически не было, но те, кого я встретила (дворник, садовник, просто прохожий с другой стороны улицы), были очень-очень радушны и приветливы. Сам город мне показался чрезвычайно приятным, ухоженным и уютным.

Добравшись до хостела, где мне предложили подождать чек-ина в общей комнате, я сразу побежала искать зеркало, чтобы оценить степень катастрофы, произошедшей с моим лицом. Увиденное превзошло мои ожидания в самом плохом смысле: примерно половину физиономии покрывала коричневатая корка, в паре мест виднелась кровь. Надеясь, что при естественном освещении все выглядит не так ужасающе, как при электрическом, и стараясь не обращать внимание на боль, я, при появлении первых признаков жизни в хостеле, начала проявлять социальную активность и к середине завтрака перезнакомилась с половиной постояльцев. С удовольствием пообщалась с пожилым немцем, который знал Мексику вдоль и поперек, посоветовал, как лучше провести первый день в Оахаке и отговорил ехать в Сьерру Норте, а также с очень славным техасцем Джейсоном. Джейсон здорово поднял мне настроение, когда после 15-минутного общения сказал You're awesome, do you know it? И, наконец, я познакомилась с хорватом Иваном, о встрече с которым мы договорились на каучсерфинге.

После завтрака мы с Иваном, следуя совету немецкого дедушки, отправились в близлежащую деревню Тлаколула на сельскохозяйственный рынок. Рынок в Тлаколуле очень напомнил мне рынок в окрестностях Дали, в Китае - те же горы овощей и фруктов вперемешку с одеждой, посудой и сельскохозяйственными орудиями, те же удивительные лица, разноцветные платья и странные головные уборы. Я очень люблю такие места, где можно увидеть, как живут местные жители, ведущие более или менее традиционный образ жизни. Больше всего, конечно, меня впечатлили лица...

Туристы там встречаются, конечно, - куда же без них! - но их не настолько много, чтобы можно было подумать, что национальная одежда - маскарад, да и вообще, весь рынок организован, чтобы порадовать заезжих европейцев и гринго. К иностранцам индейцы относятся не то чтобы агрессивно, но и не слишком дружелюбно, если видят, что их фотографируют, требуют заплатить. С удовольствием согласился сфотографироваться только вот этот обаятельный товарищ с капустным листом на голове

Когда пришло время обеда, мы зашли в первую попавшуюся забегаловку с пластмассовыми столами, коих на рынке было много, и тут выявились различия во взглядах на гастрономическую составляющую путешествий у меня и Ивана. По мне, так нет ничего естественнее, чем питаться в тех же местах и той же едой, что и аборигены - это позволяет приобрести более близкое к реальности представление о местной кухне, к тому же, на рынках и в обшарпанных забегаловках все намного дешевле (и зачастую вкуснее), чем в "приличных" ресторанах. Иван, однако, был со мной не согласен - он опасался за свой желудок, к тому же условия приготовления пищи не внушали ему доверия, так что обедала я одна. Разумеется, я заказала знаменитое местное блюдо - курицу с моле негро, соусом на основе какао. Не могу сказать, что было восхитительно вкусно - менее замысловатые такос нравятся мне куда больше - но, во всяком случае, это было что-то новое и необычное.

Погуляв еще немного по рынку, мы посетили местную церковь, где вроде бы католические обряды имели ярко выраженный местный колорит: после проповеди священника прихожане начали петь какой-то гимн с весьма бодрым мотивчиком и пританцовывать - это напомнило мне госпел. Потом мы сели на автобус и поехали дальше - в Митлу, еще одну деревню в окрестностях Оахаки, известную своими древними развалинами миштекско-сапотекского происхождения, а также hierve el agua, геологическими образованиями, похожими на водопад. Дорога от остановки к руинам была не очень долгой, но ооочень жаркой и потому утомительной. Мы достаточно долго не могли найти вход, задержались посмотреть какую-то не слишком активную движуху людей в национальных костюмах (забавно, что среди зрителей ходил старичок с бутылкой мескаля и наливал всем желающим за небольшую плату), попялились на сувениры, продаваемые вокруг археологической зоны в больших количествах, купили билет ииии... как-то не впечатлились. Все-таки, я не фанат руин, тем более в отсутствие гида. Из книжки про майя и ацтеков, которую я читала незадолго до отъезда, я помнила только, что развалины в Митле интересны тем, что в их оформлении использовались орнаменты, нетипичные для доиспанской архитектуры, напоминающие рисунки на индейских тканях. Собственно, вот они.

Начать осмотр городка с руин было, пожалуй, стратегической ошибкой, поскольку мы из-за этого не успели на каменные "водопады" - уже не было других желающих взять "colectivo", местный аналог маршрутного такси, где стоимость маршрута делится на всех пассажиров. Я бы, пожалуй, расстроилась, если бы не была такой уставшей и не хотела как можно скорее попасть в какое-нибудь прохладное помещение. Иван придерживался того же мнения. Из найденных потом в интернете фотографий стало понятно, что на hierve el agua очень красиво, и туда вполне стоило съездить, ну да ничего, в следующий раз).

В автобусе Митла-Оахака мы оба задремали и вышли где-то совсем не там, где заходили. Благо, Ваня взял с собой карту, так что до хостела мы дошли довольно быстро. Остаток для я провела в постирушках, почиташках и поболташках, перед сном мы сходили поужинать в какое-то арабское кафе (все остальное было либо далеко, либо закрыто). В этот день мои внутренние часы окончательно перестроились на мексиканское время, и спала я очень крепко и сладко.



День 5. Наполеоновских планов на этот день у меня не было - мы с Иваном решили просто погулять по Оахаке, потом он собирался в Монте-Альбан (еще одни руины), а я хотела отправить открыточки и дальше действовать по обстоятельствам. Прогулка вышла довольно милой - мы зашли на местный рынок, где я попила горячего шоколада (Оахака знаменита своим шоколадом, но по вкусу он совсем не похож на тот, который мы привыкли пить в Европе), заглянули в огромное количество магазинов с сувенирами и всякими произведениями декоративно-прикладного искусства, коих в этом городке предостаточно, полюбовались колониальной архитектурой.

На главной площади мы случайно встретились с техасцем Джейсоном из хостела и все вместе пошли на рынок, обедать (удивительно, что Иван на это согласился). После обеда Ваня поехал на свои руины, а мы с ковбоем засели на сокало и долго-долго болтали. Это были очень приятные 2 часа: Джейсон рассказывал мне об Америке, Гватемале, Коста-Рике, Колумбии, а я ему - о Росии, Китае, азиатской культуре. В Оахаке очень уютная главная площадь - фонтаны, скамейки, кафешки, продаются сувениры и воздушные шарики, уличные музыканты играют что-то мелодичное, чистильщики обуви чистят обувь, никто никуда не спешит... В общем, идиллия.

Натрещавшись вдоволь, мы с Джейсоном вернулись в хостел, он заснул на диване в общей комнате, а я застряла в интернете. Через часок вернулся Иван, до нашего автобуса на Сан-Кристобаль оставалось еще часа 3, так что мы решили поужинать и, если успеем, хлопнуть по рюмашке мескаля (еще одно оахакское маст ду) в каком-нибудь баре. Место для ужина мы выбирали ооочень долго, потому что мне хотелось чего-то аутентичного, Ивану - чего-то гигиеничного, а Джейсону - супа. В конечном итоге, к моему величайшему удовлетворению, мы остановились у уличных тележек, где готовили изумительной вкусноты супчик посоле. Мы с ковбоем насладились, а Иван на ужин съел пакет чипсов начос, ну да Кетцалькоатль ему судья.

На обратном пути мы зашли в первый попавшийся бар, который оказался предельно аутентичен: обшарпанные стены, фотографии голых женщин, играющие в домино пожилые мексиканцы. Когда мы - три бледных иностранца - зашли внутрь, все посетители мгновенно замолчали и обратили на нас удивленные взгляды - это было один-в-один как в старых вестернах, в эпизодах, где чужак заходит в салун Мы заказали мескаль, а Джейсон - еще и пиво с перцем и лаймом, и хозяин бара (почти точная копия актера Денни Трехо) в подарок от заведения принес нам тарелку местного сыра. Еще там был сильно пьяный дяденька, который втирал нам что-то про Бенито Хуареса, независимость и коммунизм; мы ничего не понимали, но со всем соглашались. К сожалению, у нас почти не оставалось времени, так что пришлось быстро расправиться с заказом (мескаль оказался редкостной дрянью) и покинуть это чудесное место. Когда мы вышли из бара, Иван очень четко сформулировал общую мысль: Fuck the pyramids - this is what I'm travelling for! Этот вечер стал для меня одним из самых ярких в Мексике.

Душевно распрощавшись с Джейсоном и стаффом хостела, мы с моим хорватским приятелем вовремя успели на станцию и взяли билет на автобус Оахака - Сан-Кристобаль де лас Касас. Нам предстояла 10-часовая поездка через освещенную полной луной гористую местность штатов Оахака и Чьяпас, удивительно напоминающую пейзажи Куинджи, вот этот, например: www.pokushay.ru/uploads/posts/2010-11/129086560... Правда, любоваться красотами я смогла только, пардон, проблевавшись в туалете автобуса.... Хозяйке на заметку: шот мескаля+серпантинная дорога на заднем сиденье автобуса - плохое сочетание, да-да... Но после этого все стало хорошо, я наслаждалась видами, слушала саундтрек к "Джанго", очень подходивший по атмосфере, и через какое-то время уснула.

Ту би континьюэд.

@темы: Vuelta al mundo

---

Баян, конечно, но классное же стихотворение...

Rudyard Kipling, If.

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

---

Почему нельзя всю жизнь вот так?

---

Бабское

Ну, как так можно... На "Хочешь увидеться на неделе?" - уверенное "Да, хочу", а потом - тишина. При том, что он постоянно в онлайне, и мои сообщения точно доходят... Я просто не понимаю. Зная, что меня только что грубо взял за шкирку и выкинул из жизни человек, к которому я успела привязаться, и что мне было, в общем, довольно больно, так делать. Даже если я вдруг оказалась по какой-то причине не нужна - неужели не ясно, что я не истеричка и не маньячка, и мне можно просто сказать об этом прямым текстом? Да, я - толстокожий бегемот, но и бегемоту не нравится, когда его постоянно бьют по лбу столовой ложкой. Бегемот тоже человек. И если плачет, то, на минуточку, бегемотовыми слезами.

Зато у меня было два замечательных радостных дня с очень любимыми людьми, которые точно меня не предадут. Правда же, правда?

@музыка: Ivan Guevara – Por amor al arte

---

День 3

На этот день у меня было запланировано, в первую очередь, посещение дома-музея Фриды Кало с Али и старым знакомым Умберто, который жил в нашем хостеле летом, а дальше - как попрет. Али должен был забрать меня из хостела, кажется, в 10, но, мало того что он сильно опаздывал, он еще и забыл дома телефон. Вообще, организационных сложностей было много: Али без телефона, на моем кончились деньги (после пары звонков и нескольких СМСок - в Мексике один оператор-монополист, так что связь дико дорогая), я пополнила счет, отправила Умберто 1 смс, и через секунду вдруг исчезла сеть, после чего мобилка села... но все закончилось хорошо - Умбертито таки получил смску и поймал нас с Али в музее, когда мы уже заканчивали осмотр. Мы мало общались, когда он был в Москве, но я все равно была ужасно рада его видеть - все-таки, знакомое лицо на другом конце планеты - это очень здорово. Что касается собственно музея: экспозиция в нем продумана очень хорошо, все оформлено в духе Фриды и Диего; коллекция картин, к сожалению, небольшая, зато собрано очень много принадлежавших им предметов; сам дом совершенно чудесный, в каждой детали интерьера чувствуется незаурядность его бывших владельцев. Вот только цена входного билета уж очень высока: 70 песо, учитывая, что посещение Теотиуакана стоило 47, - пожалуй, дороговато. Но я страшно рада, что побывала там.

После музея, поскольку никакого плана у нас не было, ребята решили погулять меня по Койоакану - богемно-туристическому району Мехико, очень чистому, ухоженному и во всех отношениях приятному. Выкрашенные в безумные цвета дома, улыбающиеся люди, самое голубое на свете небо, музыка на каждом углу - такой представлялась мне Мексика, и такой я увидела ее в тот день. Али и Умберто старались максимально способствовать моему погружению в культуру; они привели меня на местный рынок, где мы занялись моим любимым делом - поеданием вкусняшек Кроме шуткок: я считаю, что дегустация местной кухни - одна из наиважнейших составляющих любого путешествия. Причем больше всего я ценю не красиво оформленные и адаптированные под вкус туристов ресторанные блюда (хотя и их, безусловно, стоит попробовать), а именно всяко-разный стридфуд и маркетфуд, то, что едят местные жители. На рынке в Койоакане мы насладились самым мексиканским из мексиканских блюд - кесадильями с разными добавками: вроде бы ничего особенного (ну, лепешка, ну, мясо), но Джисус, как же это было вкусно. За кесадильями последовал один сушеный кузнечик (вкусно, как Орбит кузнечик), чичаррон (у нас известные как шкварки), а на десерт - чуррос (у нас известные как чуррос).

Ну и сам рынок, конечно, очень мне понравился: горы фруктов и овощей перемежаются с лотками с куриными тушками и огромными мешками всевозможных специй, под потолком над всем этим висят пиньяты всех форм и размеров, а между рядами ходят и поют усатые и пузатые, как с картинок, мариачи.

Потом - продолжение прогулки по радостному Койоакану, покупка крема для обработки ожогов (это важно, потому что пузырьки у меня на лице начали лопаться, ням-ням, и становилось все больнее) и огромный сувенирный рынок (многочисленные поездки таки способствовали тренировке силы воли: я умудрилась купить всего один блокнот с Фридой). После этого мы на время расстались с Умберто, - ему надо было встретиться с девушкой, - а Али повез меня во внесенный в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО кампус Национального автономного университета Мексики - смотреть знаменитые фрески знаменитых фресочников.

На самом деле, там очень классно: вход в кампус свободный, но запрещен военным и полицейским; на территории можно заниматься любым творчеством, спортом, устраивать пикники, читать книги (там есть публичная библиотека, для доступа к которой не нужны никакие документы: ты приходишь, находишь нужную тебе литературу, работаешь, ставишь книги на место; охрана следит только за тем, чтобы книги не выносили из библиотеки), гулять с собакой (разумеется, убирая за ней) и т.д. Али рассказал, что университет живет по своим законам; государство не вмешивается ни в его научную деятельность (надо же, как оно бывает), ни в распределение бюджетных средств (!!!); и вообще, Universidad Nacional Autónoma de México, - эдакий островок свободомыслия в, как я поняла, достаточно жестко контролируемой с точки зрения идеологии стране, да и в Латинской Америке в целом. Ну и уровень обучения там, разумеется, очень высокий. Короче говоря, он является именно тем, чем должен быть университет... Когда мой друг рассказывал об этом месте, я видела, что он действительно горд там учиться - мне кажется, это очень здорово. Правда, за всеми этими разговорами о свободе и борьбе, образовании и идеологии мы не заметили, как пролетело время... Было 4:45, а в 5 мы договорились встретиться с Умберто у Дворца Изящных Искусств - в совсем другой части города. "Мы опоздаем, будем только минут через 30, извини", - написала я Умберто. "Да ничего, я все равно внезапно ужинаю с семьей и не смогу придти, извини", - написал мне Умберто минут через 45. Мексиканцы классные, да. В итоге договорились встретиться вечером, чего-нибудь выпить.
Али долго, очень долго катал нас по всему центру, чтобы найти недорогую парковку (недорогую он так и не нашел, так что машину мы оставили в первой попавшейся, договорившись заплатить пополам). Мы немножко погуляли, зашли в мой хостел, а между тем на город опустился вечер, и субботний Мехико начал оживать, демонстрируя все свое великолепное безумство. Я никогда не видела такого скопления уличных артистов, "живых скульптур", музыкантов и танцоров, попрошаек и городских сумасшедших, туристов и полицейских в одном месте. У этого города бешеный темперамент и удивительная атмосфера. И он очень красив, кажется, я это уже говорила.

Около восьми мы встретились с Умбертито и его прелестной девушкой Маки и пошли в бар, находящийся на 4м этаже одного из зданий рядом с кафедральным собором. Ночная сокало - вместо тысячи слов.

Мы очень мило посидели, поговорили о том-о сем, ребята проводили меня в хостел, ну а потом я собрала манатки и отправилась на автобусную остановку, чтобы заснуть в супер-комфортном автобусе и проснуться уже в Оахаке.