"Интересные времена"

понедельник, 19 июля 2010

01:19

weilami

Он появился на свет с обостренным чувством смешного и врожденным ощущением того, что мир безумен.

Агатский язык состоял из нескольких основных слогов. Смысл зависел от тона голоса, ударения и контекста. Слово, в одной ситуации трактующееся как «генерал », в других случаях могло означать и длиннохвостого сурка, и мужской половой орган, и ветхий курятник.

– Эй, вы! – прокричал Ринсвинд. Э-э… согнуть бамбук? Выражение неодобрения? Э-э…В смысле… Стойте!

<...>

– Значит, так. Отдайте мне всю свою еду и… неохотных собак, понял?

Местные жители удивленно воззрились мимо него.

– Черт. В смысле… упорядоченных пчел?., вид водопада?.. Ах да… деньги.

<...>

Да. Можете взять обратно. Я только… э-э… оставлю себе… престарелую бабушку… бежать боком… о проклятье… одну рыбку.

Черт, неужели Пратчетт учил китайский?)))) Великий человек - у него нашлось место даже востоковедному юмору))

@темы: Фильмокнижное