[weilami]

Я, конечно, самая ленивая скотина на свете, но даже я после практически полугода ничегонеделания рада какой-нибудь работе. Поэтому, когда мне сегодня прислали заказ на перевод - ужасный и зубодробительный, как и практически любой китайский текст - я села за него с упоением, хотя под конец, конечно, порядочно приподзаебаласть устала. Там, в числе прочего, был список русских фамилий, записанных, естественно, по-китайски. Довольно увлекательная задачка - выяснять, как они звучат в оригинале... Хорошо, что они были даны с должностями, а на сайтах РЖД все руководители подразделений перечислены, а то даже не знаю, как бы я догадалась, что Камыньбулосыцзи - этот Каменобродский, а Хацинофу - Хатьянов... Ура информационной окрытости!
Еще недавно зачем-то гуглила человека по имени Ли Куй, и по одной из первых ссылок выскочила тема какого-то форума "Можно ли сломать куй". Это если уточнить, что нас не интересует значение глагола "ликовать".
Да, а задача поиска работы в Китае усложняется тем, что большинство ссылок ведут к вакансиям в районе станции метро Китай-город.

В общем, тяжела и неказиста жизнь простого китаиста)

Зато в числе китайских имен наткнулась на незнакомый мне раньше очень симпатичный иероглиф, 斌. Он состоит из иероглифов 文 вэнь，обозначающего культуру, литературу, ученость и все прочее, за что ратовал старичок Конфуций, и 武 у - военное искусство, мужество, воинственность, регулярно противопоставлявшиеся вэнь. А сам 斌 значит " гармоничный; в равной мере наделённый внешними и внутренними достоинствами; безупречный физически и духовно; совершенный; изящный по облику и благородный по натуре". Мне кажется, шарман, это теперь мой второй любимый иероглиф после 姦 (графически - три женщины, по значению - зло, пороки, беспорядок, лукавство).

@темы: Китайщина, Sonrisa

Comments

[Шихиразада]

ты хочешь найти работу в Китае?)

[Ленечка]

а ты строку поиска вбей "работа Китай -город" (минус город). или "работа Китай -Москва"
так из результатов поиска отсеются страницы, на которых упоминается "Китай-город" или "работа Москва" )

написала сообщение знакомой, работающей в Китае. вакансий у нее не оказалось, но она посоветовала сайт polusharie.com/ — там есть раздел "работа в Китае" polusharie.com/index.php?board=297.0

[weilami]

.Джин., ну, лучше, конечно, в китае, чем в России) Но я не очень на это рассчитываю - так, поглядываю иногда для интереса - вдруг что попадется, куда бы я подошла по требованиям, да чтобы с визовой поддержкой, ха-ха))
Cantilena, о, ништяк, буду гуглить лайк э босс, спасибо
А Полушарие - это, конечно, да, известный сайт. Просто там в основном нанимают тех, кто уже живет в китае - благо, таких много. Да и опыт везде просят, как обычно, от 30 лет и больше Но все равно, спасибо большое!

[Ленечка]

weilami, я как всегда, обо всем узнаю последней ))) даже и не подозревала о существовании этого сайта ) так что не за что!

[Шихиразада]

weilami, на визовую поддержку сильно не рассчитывай) более или менее реально - только если в детский сад/школу английского языка - там делают! это всегда требуется и очень много. плюс зп хорошую могут дать!

[weilami]

.Джин., ну, вот да, но на такую работу, мне кажется, можно либо через знакомых устроиться, либо через агентство, которому сначала заплатить надо.. Плюс нужен сертификат и/или опыт, плюс, если самостоятельно пытаешься устроиться, поддержку они делают, только после испытательного срока, то есть, туда сначала как-то попасть надо. Катя же пыталась преподавателем устроиться. Месяц там проболталась и вернулась в Москву(

[Ленечка]

weilami, у меня есть контакты агентства, которому не надо предварительно платить. опыт работы не требуется. визу делают ) дать их сайт?

[Шихиразада]

weilami, я думала через агенства - но это не покатило, они просят СЛИШКОМ много и чаще всего устраивают на бесплатную интернатуру месяца на три.
Ну туда попасть всегда можно по тур визе! Китай в этом вполне открыт.
Катя вернулась? А я думала, она все еще там...

[weilami]

Cantilena, а да, дай пожалуйста! Не столько мне - я, наверное, пока все-таки в москве подзастряну, сколько подружке)

[weilami]

.Джин., не-не, Катя вернулась и работает преподом английского в начальной школе в каких-то ебенях.

[Шихиразада]

weilami, всмысле в Китае? а кто тогда после месяца в Мск вернулся? я запуталась)))

[weilami]

.Джин., да нее, здесь, в Москве. Вернее, в селе Чего-то там Дальнее...

[Шихиразада]

weilami, О___________о зачем? почему? почему в СЕЛЕ?) рсскажи))

[weilami]

.Джин., ну вот как-то так... причем, она очень долго искала работу, ездила по собеседованиям, но, я так понимаю, ей сильно не хотелось сидеть в офисе, плюс надо было, чтобы оформляли обязательно по трудовой, но, в общем, в офисы ее и не брали, по причине отсутствия опыта и незнания делопроизводства, а куда брали - только без оформления. В языковых центрах в москве тоже говорили, что нужен опыт. Ну и в конечном итоге вот.